Actually, both aquariums and ponds can go with or without water changes. With proper conditions, such as a Walstad, an aquarium can go months, years, or its entire lifetime without a water change. This is how all of my aquariums run, with only occasional top-offs
However, the reason why ponds often aren't given water changes is because of generally low bioload, high filtration, and additional biological help from aufwuchs (e.g. fungi, microorganisms,
beneficial bacteria, detritus, plants, and insects) that we remove in our aquariums, for we find them "ugly"
I, however, care for my aquariums much like a pond; by allowing a small amount of algae, biofilm, and microorganisms to grow (like a refugium in saltwater tanks) with low stock, riparian growth to enhance natural filtration that plants provide, and very low stocking, etc.
This method allows for thriving ecosystems in either ponds or aquariums! It's just our job to embrace the "new" and still respect the "old"