Given that Trigonostigma spp. are Cyprinids, it’s highly unlikely to be lymphocystis because it’s never been seen in Cyprinids (or catfish either).
Lymphocystis itself typically runs its course and eventually goes away. So in most cases it would just be a waiting game - it’s virtually never fatal and when it is, it isn’t the virus itself that kills. Occasionally the lumps appear in very inconvenient places like the mouth or internally where their size is the problem.
Since these fish are Cyprinids, it’s possible that’s it’s some other viral issue, or a tumour or just possibly a cyst or abscess. Is it growing quickly?
It likely isn’t causing the fish much if any trouble at the moment, so I think I’d just keep an eye on it and see what happens with it. If it is growing fast or other symptoms appear, then it might be time to consider euthanasia.