Is your tank near a window, and how much light during each day does the tank receive ?
Is water clear, or does it look like a bit of milk was dropped in?
Asking because I was curious if you have a bacterial bloom going on in the water column.
Since you are running an UGF, I'm guessing it's powered by
air stones and not a
powerhead, though I may have missed it if you mentioned it when I skimmed through the thread.
I suggest to consider adding a
sponge filter to your tank.
Sponge filters are fantastic at biological filtration. Also, you can pull it out once it's cycled and drop it into a 5 gallon bucket or another small tank for an instantly cycled temporary hospital/ quarantine tank.
if you get one with a coarse foam (Aquarium Co-Op's and the ATI Hydro Max "Pro" are examples) they will flow more water through them and thus be able to offer more mechanical filtration as well. The 2 brands I mentioned above can also be double stacked.
If your current
air pump is strong enough, just out a "T" fitting one the line or use a cheap airline manifold to add the extra airline to power the sponge filter.
If you live near a PetSmart, consider picking up a Tetra
Whisper 60 model airpump. Their online sale price was $12 as of a few days ago.
Either buy online and pick up at store, or show the cashier the online price on phone and they will price match. They also price match anything from the Chewy website.
The Tetra Whisper 60 air pump has 2x outlets, one can be used for the UGF system and the other for the sponge filter.
Regarding the air pumps, what air pump are you using and does the UGF's uplift tubes use an air stone?
Maybe the airpump is under powered. If your air pump is "rated" or marketed for a 20g tank for example, it may not be providing enough air to properly run the UGF. I dislike when marketing dept's arbitrarily assign a "rated tank size" to their products. They have no idea how the tank is stocked.