Thats quite odd indeed. Green sunfish like their protien and it sounds like they’re getting enough. Not great news for the mbuna though as mbuna are primarily herbivors, plus they should be kept closer to 75F.
Wouldn’t be a terrible idea to worm the entire tank again. I can’t think of any other reason besides parasites or maybe vitamin deficiency which shouldn’t be the problem as they have a decent diet.