A: You might be able to get play sand, but you'd have to be vigilant in looking at the materials. Additives, colors, heavy metals. I honestly would pay the extra buck for the aquarium sand. It has beneficial bacteria with it.
B: If your gourami is outright hurting the other fish, then maybe...