I have had good luck with Fluval Tidal. Not much motor sound but you have to keep the tank water up or the waterfall can get loud.
I am trying out an electric sponge pump by Aquaneat that I found online on a major retailer. It is very quite and has two sponge "arms", an area for bio media of...