You didn't mention your pH, gH, or kH. If your Ammonia, nitrites, and nitrates are truly those levels, then I would guess your pH crashed if it was caused by some parameter, or at least changed significantly. With more fish, come more nutrients/electrolytes/minerals passing through their gills...