Well a biopsy would be good. It is a closed lump and no openings so i don't think it is a cyst of some sort and it looks more like a tumor. I don't know if they do biopsy for fishes though.
If it is an abscess, antibiotic treatment should do the trick, but if it does not shrink after the...