There are some videos on YouTube about drilling aquariums, and they are pretty informative. Especially the videos by LimpitsReef (Reef Tank
DIY Sump video, 1 or 2, I forget) and the one by BulkReefSupplyCom.
In general, it doesn't look that hard, you just need to be aware of what you're doing and have the right tools.
You have to have the proper bit, which is a diamond coated hole saw/bit.
I've seen it said that they were available on ePray for relatively cheap, but never looked myself. Cheap tool places like Harbor Freight may also be an option.
You also have to make sure the glass isn't tempered. Tempered glass will shatter if drilled. You can find a few videos of that too.
You may need to call the manufacturer to find out for sure, but most frequently it's just the bottom glass that's tempered.