Armadillo,
Thanks for the helpful info!! If anything, it might have been from changing around the plants/rocks before our last
water change. We use a python to do our water changes, and we try to do it pretty quick to keep everyone from stressing out. We do have quite a bit of plants, and the otos mostly liked hanging around the Wisteria and sometimes the Java Fern as well. Before the first oto died, we had just replanted our Java Fern, which might have made them unhappy.
After the first oto died, we watched the second one very closely. He was not pale, and was always eating and pooping

. There is plenty of food in the tank, and even after both died, their bellies had not sunken in. Not only that, but our corys love oto poop!
As far as swimming, the first oto swam around quite a bit (but not in a frenzied way) and was quite comfortable. The second oto didn't swim as much, but would swim casually from one buffet to another. Niether oto was very shy and we enjoyed watching them! We only had the 2 of them, so perhaps that was the cause. Our
LFS said that they should do fine with just the two of them...
We also used to have a school of zebra danios that they both swam around with occasionally, but the danios were causing some major issues with our other fish and their eating habits. In the end, we donated them back to our lfs, but that was quite some time ago.
Hope this helps!!