Your question isn't dumb at all. As far as electric-fire safety, this is a very important question.
As a rule of thumb, you could change an incandescent bulb for a similar fluorescent as far as wattage goes. Keep in mind that the wattage efficiency of incandescent bulbs is around 25% of its rated value (in terms of light plants would use). That means that a 15W incandescent bulb is likely giving your plants the same amount of light a 4W fluorescent would render. Upgrading to a 9Watts fluorescent would be like placing a 36W incandescent lamp there.
The easiest solution would be to get a mini compact fluorescent light that can be attached to the screw-in contacts incandescents bulbs use.
Check this option in Big Al's
http://www.bigalsonline.com/StoreCat...ype=0&offset=0
Another option would be to replace the lamp assembly you have for a compatible one designed for fluorescent lamps. I couldn't find your assembly specifications so maybe if you write an email to Big Al they could assist you.
More complicated and dangerous: a
DIY upgrading. Wiring a fluorescent tube usually requires a ballast transformer and a device called a starter. Voltage in those transformers can get pretty high. You need to be careful when re-wiring or upgrading a lamp assembly, more so if it is going to work quite close to a body of water.
I have tampered with lamp assemblies in my tanks. I have received my share of electricity as well, that is not pleasant and honestly too dangerous -good thing that in my city,
AC is barely 110volts not 220 as in Europe.
The plastic cover standard canopies that come with most 10gal tanks usually can take up to 17W but most commonly will have fluorescents or incandescent lamps rated at 15W.
Smaller tanks, like 5gal commonly use incandescent light bulbs, rated at 15W and come with printed warnings for not adding another bulb there: the plastic could melt and therefor a major risk for a fire. A compact fluorescent rated at 7 or 9watts could be placed there, most adaptations place the ballast-transformer outside the assembly, far from the tank.
Pepe
Santo Domingo