I do not believe this is normal as the history of this tank leads me to believe they are very stressed ..this link of your other thread,
As the ammonia steadily rises while cycling with fish... and now this vid, is showing goldies that are not exploring and being little scavengers and acting normal in mating behavior

...I think you need to keep them in their original tank and maybe once the tank is cycled with proper daily water changes, they may stop this behavior ...but being pushed back and forth between tanks is stressing them IMO ..good luck with them!