I can offer some things you should get to help....
either prime, ammo lock, or amquel+ is needed for daily 40% water changes...one of those products will neutralize ammonia for 24 hours until your next
water change....if you can get an
API liquid master
test kit, it will do 100's of tests for you are its very accurate..it has everything you need from ph up to all the cycle testing kits....the strips are very inaccurate most of the time...cycling with fish will take a few weeks..took me 9 weeks in my bigger tank

I hope things get better and the rest of the fish make it well! but I do not think your otto died from a contagious disease but an uncycled tank ...