Yes, you will still need moving water - a filter and heater for the quarantine tank (rubbermade container.) Take some scissors and cut a patch off from your 6 gallon tank's filter media. The filter in your 6 gallon, being a year old, has a colony of bacteria on it that help maintain the chemical balance of aquarium water. Take the piece you cut and put it next to your filter pad/bio balls/etc. in your new quarantine tank's filter. By doing this you are colonizing the new filter media, or seeding it, so that the quarantine tank will begin to grow it's own bacteria.
Usually the plastic rubbermaid totes have a lid that comes with them. Here is a link to another thread where
dancerhas has posted pics of a QT as I am describing. It is my favorite QT tank.
If you can get your hands on a drill you can place holes all over the lid to allow airflow into the QT. Otherwise just prop the lid on top of a couple of thin strips of wood (or whatever material) that run from front to back of the tank. Think of putting a wooden spoon across a pot and laying the pot lid over the wooden spoon. I would also add an airstone to the end of the tank opposite the filter.
