From my experiences, too much of fine mist can also cause Popeye. Make sure buubles are coarse. It can also caused by exposed to poor water conditions.
Remember pathogens are always present in the tank waiting for fish weakened by poor water consition and/or stressed caused by bullied.
If needed, medicate in small
QT with simple coarse aeration..
What i done as QT is use the filter Box of Superking Filter hung inside the tank with new water and small aeration. Proportion the amount of med for the amount of water in the box. This way you dont need heater.