Don't expect to see ammonia or nitrite toxicity (not talking about lethal levels) in such hardy fish. Not that they don't suffer consequences, but if you had some sensitive species there (e.g. Penguin Tetras) they would likely be dead.
Please consider posting your aquarium info (look into my settings). What size, stocking and age is your other tank?
If you take a good sized portion of your sponge media (say 1/5) you could cycle this tank with fish sooner than with just decor from another established tank. If you can replace the missing part with new media, it should be colonized by bacteria quite fast.
o give you some illustration, I seeded a whole filter in a heavily stocked, healthy tank and completed the seeded fishless cycle with ammonia solution in 4 days. I repeated this operation with another filter (same model, same media) but from another tank with somewhat lower
bio-load and it took me 6 days. I began seeding both filters the same day (I was setting two tanks simultaneously). I used the same source of substrate for both tanks, also seeded.
Other variables might played a role here as well. The tank with higher bio-load temp was at 26-27C (79-81F), the other one was running at lower temp (had in-line
chiller in there) at 23-24C (73-75F). Both tanks had
pH at 7.2 but
GH and KH in the latter was a bit higher (maybe non-significant difference). The coolest tank also has CO2 injection and two hours less of lights-on time per day.
The two tanks I seeded, I did so with a pH of 7.7, and temp of 26C (79F).
If I were in your position, I would place the zebra danios (if feasible to do) in the established tank and try again fishless cycle, since it would take less time to do.
Pepe
Santo Domingo