Well, a Dwarf Gourami is not too large for a 10 gallon tank (though I'd personally keep even Dwarf Gouramis in tanks of at least 20 gallons). If swordtails indeed can grow to 5", when I am afraid adding two more swordtails will make your tank overcrowded. I believe any fish that grows to 5" is too large for a 10 gallon tank. If you ever get another larger tank, the current swordtail would definitely enjoy more space. If the tank would be at least 20 - 30 gallons, then you could add more swordtails to it. But for a 10 gallon tank, maybe aim for small fish like tetras, or other similarly-sized fish. Are there any small fish that you like in particular? Sorry if my reply is disappointing to you, but that's what I honestly think. It's - of course - up to you what you'll do.
Besides, welcome to Fish Lore
