Nobody said it would be easy! That's one of the things with
DIY. Sometimes you can save money other times, leave it to the professionals!
The idea of a chiller sounds great, but as this thread has shown, it's not as easy as it first appears. There are many factors to consider and the average DIY enthusiast may have problems getting to grips with this task. It also depends on what you need as to just how efficient you need the cooler to be. This will dictate the type of unit you need.
This thread is what we would call a brainstorming session. Several people pool their ideas together to find the best solution to a problem. The ideas have been brought into the topic, talked through and ideas thrown both ways for and against.
IMO, it is for the individual to work out, as the need dictates. I have no personal need for chillers, so all I can do is theorize and suggest options. I am not going to throw hours of work into something that in the end will just sit doing nothing, so I will hand this subject to those who need the product. The ideas are all here, and there are some very good ideas here, so if anyone wants to give it a try, pick out the best suggestion and try it!