Hello Soto. If you have the means to separate the injured one it would probably be a good idea. Him alone for a while won't be as bad as being picked on. I don't see that adding a couple more will do him or the others any good. I'd try to solve the fin nipping problem before adding more, possibly rehousing the barbs or even returning them to the fish store, a species only tank for Tiger Barbs isn't a bad idea either
If you have it on hand, I'd add some stress reliever like Nova Aqua, Prime, both will help aid the slime coating. Garlic Guard and Vita Chem might help as well. These both help to boost the immune system.
Ken