Using that test kit, unless it's expired (which I doubt given it's pretty long shelf life) it should be correct. Also, Eco Complete substrate is said to have bacteria in it to help convert fish waste to nutrients for your plants. This very well could also have a lot to do with the 0 readings. It sounds like you have a pretty stable system there.
One thing that may help with the algae if your eaters start to slack off

, is breaking up your lighting cycle. I'm not a planting expert so I will leave the time frames to someone that does. However, from what I understand, algae like a non-stop photosynthesis period. If you run your light for several hours and then cut them off for a few hours and then run them again for several hours, your plants will still get the light they need to grow, but the algae won't have enough time to get what it needs and will die off. I'm sure you'll find more info in the planting section of this forum, but it might be something to check into.