The first thing I'm wondering is how you can see the co2 going up the tubing? It's an invisible gas.
As for what's wrong, you will have a leak somewhere. Most likely from the gatorade
sump that you added. Recheck all the seals around the airline. If you have trouble finding the leak, submerge the sump & the generator in a bucket of water, yuo will see where the bubbles are coming from.
There is of course the option that the mixture has simply stopped producing enough co2 to push through to your diffuser.
I don't much like these commercial co2 units, you will get better results from using yeast & sugar. Preferably with a 2lt coke bottle or similar for a generator.