Hello, and welcome to Fish Lore

If you have't yet read the
General Guide to the Low-Light Planted Tank at the top of this board, I encourage you to do so.
Based on your tank stats, you have approx. 1.75 wpg of lighting over your 20 gallon tank. (A total of 35 watts divided by 20 gallons, gives you 1.75 watts per gallon - or wpg - of lighting.)
All of your current plants should so OK with Eco-Complete and with Flourish added after every water change. And YES you certainly CAN add many more plants if your tank is not fully planted. I personally have a low-light tank (also 1.7 wpg + Eco-Complete + Flourish) that is rather planted a lot. And I am planning just now to plant is completely fully too. I use no CO2 and my plants are FINE.
Good carpeting plants for your level of lighting (and no CO2) would be Dwarf Sagittarias, Cryptocoryne Willisii var. Lucens (it's a Crypt that stays very shot and looks beautiful as a foreground plant; it does very well in Eco-Complete), and maybe Pygmy Chain Sword (a nice dwarf Sword). I think Dwarf Hairgrass needs high light and CO2 injections to do well. I also have to tell you that while others have reported success with Dwarf Sagittaria, I had to throw mine away. They didn't seem to grow at all. And when they do grow, they grow TALL, so they name is misleading that they are "dwarf". As for Java Moss, it's perfectly fine too. It should be grown attached to some decor or driftwood.