K this may seem like a dumb point but isn't Nitrite,
NO2-, what's toxic? I could be wrong but that's what my test kit book says. (I'm in the middle of a water test right now, that's the only reason I'm bringing this up.)
Also since I've got the book out. I don't have a API test kit so this may be different from what your's says but "if NO2 is close to but < 0.3 mg/L (ppm) it's "safe" but should be tested again in 24 hours. To ensure levels aren't rising."
As a side note depending on what your
pH is it will effect the toxicity of both NO2 and ammonia.
This isn't going to help you fix any underlying issues but I thought that you may find it useful, and yes the best place for NO2 to read on a test is zero.